1
00:01:14,500 --> 00:01:17,992
<i>Po celé škole, </i>
<i>tam jsou určitá místa,,, </i>

2
00:01:18,070 --> 00:01:21,665
<i>které jsou vyhrazeny pro určité lidi, </i>

3
00:01:21,740 --> 00:01:28,509
Nejvíce mě mrzí rozchod
s Kylem před pololetem!

4
00:01:28,581 --> 00:01:32,017
<i>Nepředpokládá se, že</i>
<i>překročit určité hranice, </i>

5
00:01:32,084 --> 00:01:34,348
Sid! Hej, Habeš!

6
00:01:34,420 --> 00:01:38,516
<i>Je to nepsaný zákon, </i>
<i>llke gravlty nebo něco, </i>

7
00:01:39,558 --> 00:01:41,549
Pojď, čekají na nás.

8
00:01:41,627 --> 00:01:46,894
<i>Llke v suterénu poblíž</i>
<i>sever exlt, tam je thls bollerovna,,, </i>

9
00:01:48,434 --> 00:01:53,428
<i>kam půjdou někteří lidé</i>
<i>z jediného důvodu, </i>

10
00:01:56,475 --> 00:02:01,139
<i>Nikdy jsem tam nebyl, </i>
<i>kdykoli, v mém životě, </i>

11
00:02:09,221 --> 00:02:13,555
<i>Přepracovávám svou geometrii, </i>
<i>Naštěstí je to dobrovolné, </i>

12
00:02:19,398 --> 00:02:21,730
Takže jsi to musel převzít
dvě hodiny angličtiny, i když...

13
00:02:21,800 --> 00:02:23,791
ty jsi učitel matematiky? Jejda, svištět.

14
00:02:23,936 --> 00:02:27,838
Bylo to jen dočasné
dokud někoho nenajdou.

15
00:02:27,907 --> 00:02:31,843
Bylo to děsivé.
Nikdy jsem nebyl dobrý ani v angličtině.

16
00:02:31,911 --> 00:02:34,402
Ale každopádně jsem rád
že vás nakonec najali.

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,505
myslím...

18
00:02:36,582 --> 00:02:40,279
Angela Chaseová! Proč jsi nebyl?
v kontrole geometrie?

19
00:02:40,352 --> 00:02:42,343
Myslel jsem to--

20
00:02:42,421 --> 00:02:45,857
Angelo, potřebuješ to. jak se máš
projdeš pololetí?

21
00:02:45,925 --> 00:02:50,123
Myslel jsem, že je to volitelné,
ale určitě budu...

22
00:02:50,196 --> 00:02:52,357
Ne, ano, ne...

23
00:02:55,601 --> 00:02:58,035
Jen mi to láme srdce,
některé z těchto dívek.

24
00:02:58,103 --> 00:03:00,970
Chci říct, jsou
tak chytrý, a přesto...

25
00:03:01,040 --> 00:03:03,804
Říká se tomu nízké sebevědomí.
Dobré ráno.

26
00:03:03,876 --> 00:03:06,401
- H i.
- Ahoj, já jsem Mary Ann Chavatal.

27
00:03:06,478 --> 00:03:07,467
Ahoj.

28
00:03:07,546 --> 00:03:09,810
omlouvám se. Tohle je Richard Katimsky.

29
00:03:09,882 --> 00:03:13,147
Richard je přebírá
Kurzy angličtiny, se kterými jsem se držel.

30
00:03:13,219 --> 00:03:16,518
Mimochodem, pokud máte
nějaké dotazy ohledně...

31
00:03:16,589 --> 00:03:20,150
o čemkoli, myslím...

32
00:03:20,226 --> 00:03:22,660
- Dobře. Pokračování.
- Ano.

33
00:03:22,728 --> 00:03:25,822
Mimochodem, kdybys něco potřeboval,
neváhejte--

34
00:03:25,898 --> 00:03:28,162
děkuji. Díky.

35
00:03:30,002 --> 00:03:32,664
Renee, ten je rozkošný!

36
00:03:32,738 --> 00:03:34,171
- Ale je.
- Já vím.

37
00:03:34,240 --> 00:03:38,336
Od této naší první společné třídy,
Myslel jsem, že začnu s...

38
00:03:38,410 --> 00:03:41,402
jeden z mých oblíbených sonetů od...

39
00:03:46,752 --> 00:03:48,743
William Shakespeare.

40
00:03:48,821 --> 00:03:53,087
Tak kdo by to chtěl číst nahlas?

41
00:03:58,430 --> 00:04:01,797
Páni, zabere mě to
chvíli se naučit všechna vaše jména.

42
00:04:01,867 --> 00:04:05,667
Kde je Enrique Vasquez?

43
00:04:05,738 --> 00:04:07,569
Enrique!

44
00:04:09,208 --> 00:04:13,269
Ano, jmenuji se Enrique,
a chci žít v Americe.

45
00:04:17,449 --> 00:04:19,440
Přenáším se ven.

46
00:04:19,518 --> 00:04:21,986
Ne, ne. Pak nebudeme
ve stejné třídě angličtiny.

47
00:04:22,054 --> 00:04:24,045
Nikdy nechodíte ani do angličtiny.

48
00:04:24,123 --> 00:04:28,651
V případě, že někdy ano. každopádně
není Enrique legálně vaše jméno?

49
00:04:28,727 --> 00:04:30,718
Je mi to jedno!

50
00:04:30,796 --> 00:04:34,197
A chová se, jako by to opravdu byl
fajn chlap, i když evidentně není.

51
00:04:34,266 --> 00:04:38,566
A tyhle bere neuvěřitelně
dlouhé pauzy, jako-- dobře, tohle je on.

52
00:04:39,738 --> 00:04:45,540
Jmenuji se M r. Katimský
a tady je sonet od Williama...

53
00:04:48,580 --> 00:04:51,879
Shakespeare kdo je
skoro stejně nudné jako já, M r....

54
00:04:59,258 --> 00:05:03,194
- Uvidíme se.
- Enrique, můžu...

55
00:05:06,632 --> 00:05:09,100
mluvit s tebou na chvíli?

56
00:05:09,168 --> 00:05:13,468
Vlastně se mě zeptal, jestli bych chtěl
zvážit vstup do dramatického kroužku.

57
00:05:13,539 --> 00:05:16,975
- Nesmí mít žádný život.
- Takže? Vy také ne.

58
00:05:17,042 --> 00:05:20,136
Chci říct, dramatický klub je něco
Skoro bych si dokázal představit, že dělám...

59
00:05:20,212 --> 00:05:22,271
kdybych se opravdu nudil nebo co.

60
00:05:22,348 --> 00:05:26,682
Ale když to řídí on? Přihrávka.
Kde jsi sehnal čínské jídlo?

61
00:05:26,752 --> 00:05:28,743
Dvě slova. Tino.

62
00:05:31,056 --> 00:05:34,253
- Tak hádej, kde je Angela.
- Vím, kde je.

63
00:05:34,326 --> 00:05:38,023
- Víš? jak to víš
- Protože žiju ve světě.

64
00:05:38,097 --> 00:05:41,555
Je to tak romantické.
Teď jsou jako tento pár.

65
00:05:43,902 --> 00:05:46,029
Uvidíme.

66
00:05:50,075 --> 00:05:52,566
Med? jsem doma.

67
00:05:59,918 --> 00:06:02,443
- Prosím nevstávej.
- H i.

68
00:06:02,521 --> 00:06:04,011
H i.

69
00:06:05,524 --> 00:06:09,119
- Tak, kde je Angela?
- Reformovat školu.

70
00:06:09,194 --> 00:06:12,686
Dobrý. Možná se to naučí
jak jí ustlat postel.

71
00:06:13,532 --> 00:06:15,693
Jen si prohlížím nějaké podmínky
na zítřejší hodinu...

72
00:06:15,768 --> 00:06:19,363
takže můžu sledovat co--
Mnoho omáček je ve francouzštině.

73
00:06:19,438 --> 00:06:21,963
Grahame, budeš v pořádku.

74
00:06:22,040 --> 00:06:24,474
Není to ani pokročilý kurz,
je to střední.

75
00:06:24,543 --> 00:06:27,376
Ano, ale co je střední?
Co když nejsem středně pokročilý?

76
00:06:27,446 --> 00:06:29,812
Nebo co když nebudu
dostatečně střední?

77
00:06:29,882 --> 00:06:31,941
Co je průměrnost?

78
00:06:36,555 --> 00:06:38,546
Podívejte se na to.

79
00:06:40,559 --> 00:06:41,548
H i.

80
00:06:43,762 --> 00:06:45,889
Tak ahoj.

81
00:06:47,733 --> 00:06:50,668
- Dobrý den.
- Dobrý den.

82
00:06:50,736 --> 00:06:54,502
- Tak co jsi dělal?
- Studium na střední semestr.

83
00:06:54,573 --> 00:06:57,565
- Máš hlad?
- Ne.

84
00:07:03,515 --> 00:07:07,576
Dobře, teď odmítám panikařit
jen proto, že je šťastná.

85
00:07:07,653 --> 00:07:10,486
- I když je to alarmující.
- Je to strašně alarmující.

86
00:07:12,858 --> 00:07:15,520
<i>Každou noc skládám stejný slib,,, </i>

87
00:07:15,594 --> 00:07:20,588
<i>že zítra půjdu do</i>
<i>geometrie revlew, Ale každý den,,, </i>

88
00:07:23,368 --> 00:07:26,633
<i>sotva jsme mluvili, takže když jsme dld,,, </i>

89
00:07:26,705 --> 00:07:30,641
<i>Vyšlo to zvukově</i>
<i>opravdu smysluplné, </i>

90
00:07:30,709 --> 00:07:34,201
- Ve vlasech máš malý lísteček.
- Kde?

91
00:07:37,049 --> 00:07:39,882
Byl to tvůj nebo můj žaludek?

92
00:07:45,557 --> 00:07:48,048
Vaše kůžička vypadají jako měsíčky.

93
00:07:50,562 --> 00:07:53,053
- Moje co?
- Vaše kůžička.

94
00:07:55,234 --> 00:07:57,725
<i>Catalano, jsi tady dole? </i>

95
00:08:00,672 --> 00:08:03,664
Skutečnost, že jsme sem přišli...

96
00:08:03,742 --> 00:08:07,838
nechme to naše tajemství.

97
00:08:07,913 --> 00:08:12,282
- Proč?
- Žádný důvod.

98
00:08:12,351 --> 00:08:16,447
<i>Catalano, co to děláš? </i>

99
00:08:16,522 --> 00:08:18,183
Nic.

100
00:08:20,859 --> 00:08:23,123
- Koho jsi tam dostal?
- Jen holka.

101
00:08:23,195 --> 00:08:25,459
- Ano?
- Ano.

102
00:08:25,531 --> 00:08:27,021
Vystoupit!

103
00:08:27,099 --> 00:08:30,193
- SZO?
- Nikdo.

104
00:08:30,269 --> 00:08:31,167
Drž hubu.

105
00:08:42,567 --> 00:08:44,558
Velmi dobré.

106
00:08:44,636 --> 00:08:49,664
Nyní nakreslete kruh,
se dvěma protínajícími se akordy.

107
00:08:49,741 --> 00:08:53,074
A když dva akordy
protínají se uvnitř kruhu...

108
00:08:53,145 --> 00:08:57,605
produkt segmentů
jednoho akordu se rovná čemu?

109
00:08:57,682 --> 00:09:00,674
<i>Celá moje llfe se stala dlvlded,,, </i>

110
00:09:03,021 --> 00:09:05,182
<i>lnto klsslng,,, </i>

111
00:09:08,860 --> 00:09:11,192
<i>a ne klsslng, </i>

112
00:09:15,867 --> 00:09:18,358
<i>Klsslng,,, </i>

113
00:09:21,206 --> 00:09:24,369
<i>a ne klsslng, </i>

114
00:09:28,146 --> 00:09:33,140
Ještě jednou, lidé, pokud přijmete
méně než 70 v tomto kvízu...

115
00:09:33,218 --> 00:09:37,314
měli byste se zúčastnit
moje páté menstruační sezení.

116
00:09:37,389 --> 00:09:40,324
<i>V geometrii jsem se cítil jako crlmlnal, </i>

117
00:09:40,392 --> 00:09:44,886
<i>Mluvil jsem každé přehodnocení sezení, </i>
<i>takže jsem chtěl být lnvlslble, </i>

118
00:09:46,064 --> 00:09:51,001
<i>Je to kupodivu možné, Vy jen</i>
<i>Slt vzadu a držet quilet,,, </i>

119
00:09:51,069 --> 00:09:53,731
<i>a nechte kluky</i>
<i>křičte odpovědi,,, </i>

120
00:09:53,805 --> 00:09:56,933
<i>jaké budou, </i>
<i>i když se mýlí, </i>

121
00:09:57,075 --> 00:10:00,135
<i>Chlapci se méně bojí belngových chyb, </i>

122
00:10:00,979 --> 00:10:02,810
nejsem šťastný.

123
00:10:07,686 --> 00:10:09,677
Dobrá práce.

124
00:10:11,122 --> 00:10:13,113
Paní Lernerová, mohu se vás na něco zeptat?

125
00:10:13,191 --> 00:10:15,921
Každý s dotazem
o jejich třídě...

126
00:10:15,994 --> 00:10:19,395
může se mnou mluvit zítra
před vyučováním.

127
00:10:22,434 --> 00:10:24,800
- Hej, Sine, co se děje?
- Nic.

128
00:10:24,870 --> 00:10:27,964
Člověče, nemůžu uvěřit
Musím jít na tu recenzi.

129
00:10:28,039 --> 00:10:29,870
Proč bych jen nemohl
získat další čtyři body?

130
00:10:29,941 --> 00:10:33,877
Pak bych měl 70.
Tak co vy? Jak se ti dařilo?

131
00:10:33,945 --> 00:10:35,640
60.

132
00:10:36,948 --> 00:10:38,939
Asi se uvidíme na recenzi.

133
00:10:39,017 --> 00:10:41,713
Habeš, jen tak dál.

134
00:10:41,786 --> 00:10:45,051
Jen se pořád snaží dělat
cítím se lépe nebo co.

135
00:10:45,123 --> 00:10:47,785
Možná vám mohu pomoci. myslím...

136
00:10:47,859 --> 00:10:51,886
- Získal jsem o 6 bodů více než ty.
- To je pravda.

137
00:10:51,963 --> 00:10:55,660
Angela Chaseová. Jak se máš?
očekáváš, že zvládneš pololetí?

138
00:10:55,734 --> 00:10:57,725
Opravdu se omlouvám, já...

139
00:10:57,802 --> 00:11:01,465
Promiň to neuříznu. chci vidět
vás na zítřejší revizi.

140
00:11:01,606 --> 00:11:04,097
- Jasný?
- Ano.

141
00:11:06,778 --> 00:11:10,009
Měli byste opravdu zvážit
mít trvale omrzlé rty.

142
00:11:10,081 --> 00:11:12,914
Mají pocit, že byli.

143
00:11:12,984 --> 00:11:15,976
Všiml si. Vypadají všechny použité.

144
00:11:16,054 --> 00:11:18,522
Ale v dobrém slova smyslu.

145
00:11:18,590 --> 00:11:20,319
Hej, Rayi, nikomu to neříkej, dobře?

146
00:11:20,392 --> 00:11:23,691
To se rýmovalo! Řekni komu co?

147
00:11:23,762 --> 00:11:26,822
Víš, že se scházím
Jordan Catalano v kotelně.

148
00:11:26,898 --> 00:11:30,527
- Jen to nikomu neříkej.
- Proč?

149
00:11:30,602 --> 00:11:35,904
Protože nechce lidi
abych o nás ještě věděl, nebo tak něco.

150
00:11:35,974 --> 00:11:40,001
Angelo, necháš to
Jordan Catalano vás ovládá.

151
00:11:40,078 --> 00:11:44,014
Co? Kdo říká, že mě ovládá?
Nemůžu tomu uvěřit.

152
00:11:44,082 --> 00:11:47,381
Celé měsíce ses o to snažil
přesvědčit mě, abych udělal všechny tyto věci...

153
00:11:47,452 --> 00:11:51,320
Nikdy by mě nenapadlo dělat a
teď, když to vlastně dělám, jsi--

154
00:11:51,389 --> 00:11:53,880
Nedomluvili jste se?
s klukama v kotelně...

155
00:11:53,959 --> 00:11:56,860
- stokrát?
- Takže?

156
00:11:59,230 --> 00:12:01,323
Tak co, ovládají tě?

157
00:12:01,399 --> 00:12:05,165
Ne, protože já nejsem ty.

158
00:12:05,236 --> 00:12:07,568
Protože jak jsem uvedl
stokrát...

159
00:12:07,639 --> 00:12:09,971
Nezatahuji do toho své emoce.

160
00:12:10,041 --> 00:12:13,169
Jsem typ člověka
kdo zvládne kotelnu.

161
00:12:13,244 --> 00:12:15,576
nejsi.

162
00:12:20,919 --> 00:12:26,255
Tak ahoj, tati. Řekni to matce
děkuji za závěsy.

163
00:12:29,594 --> 00:12:33,030
Slyšíš to? Máte a
tam je mohutná vrzající podlahová deska.

164
00:12:33,098 --> 00:12:35,931
- Na tvém místě bych se na to podíval.
- No, ty nejsi já.

165
00:12:36,001 --> 00:12:39,528
- Co to říkáš?
- Nic. podívám se na to.

166
00:12:39,604 --> 00:12:41,731
Je to přesně tam.

167
00:12:41,806 --> 00:12:43,797
- Slyšíš to?
- Ano.

168
00:12:43,942 --> 00:12:47,378
- Kde je pan r. Opravit dnes večer?
- Chodí na hodinu.

169
00:12:47,445 --> 00:12:50,881
Třída? za co?

170
00:12:50,949 --> 00:12:54,043
Vývary, polévky a omáčky.

171
00:12:54,119 --> 00:12:59,557
Náhodou je velmi pokročilý
třída pro velmi pokročilé kuchaře.

172
00:12:59,624 --> 00:13:03,754
Nedělej mi ty pokročilé kecy.
Měl by přitáhnout svou váhu.

173
00:13:03,828 --> 00:13:06,820
Tati, přestaň. To je velký krok
pro Grahama. Náhodou je...

174
00:13:06,898 --> 00:13:09,833
ve zlomovém okamžiku jeho života

175
00:13:09,901 --> 00:13:13,337
Bod obratu.
To je sakra představa.

176
00:13:13,405 --> 00:13:15,839
Poslouchej mě chvíli.
Přestaňte vyhazovat peníze...

177
00:13:15,907 --> 00:13:19,604
na nějaké třídě omáčky a jednu si dejte
z těch, jak jim říkáte...

178
00:13:19,677 --> 00:13:21,668
Manželští poradci?

179
00:13:21,746 --> 00:13:25,113
Ne, ne, headhunter.
To je to, co potřebujete...

180
00:13:25,183 --> 00:13:27,845
někoho, kdo mu sežene práci
aby mohl přestat hubovat svou ženu.

181
00:13:27,919 --> 00:13:32,117
Táta. Toto je mezi
já a Graham, dobře, prosím?

182
00:13:32,190 --> 00:13:34,181
Neznáte všechny podrobnosti.

183
00:13:34,259 --> 00:13:39,162
Jsem tvůj otec. To jsou podrobnosti.
A zasloužíš si lepší.

184
00:13:50,275 --> 00:13:53,608
Tak tohle je úplně na hovno.

185
00:13:56,548 --> 00:13:58,539
Nesnáším čekání.

186
00:13:58,616 --> 00:14:01,949
Můj snoubenec<i>é</i>e říká, že mám nejkratší
rozsah pozornosti známý člověku.

187
00:14:06,224 --> 00:14:09,159
- Žvýkačka? Dech máta?
- Ne.

188
00:14:11,062 --> 00:14:14,657
No, jdeme do a
dobrý začátek, že?

189
00:14:14,732 --> 00:14:17,223
Bytost učitele
čtrnáct minut zpoždění.

190
00:14:19,871 --> 00:14:24,433
Hele, nepřipomíná ti to?
jedna z těch epizod Twilight Zone?

191
00:14:24,509 --> 00:14:27,501
Myslí si, že se podepsali
na obyčejný kurz vaření...

192
00:14:27,579 --> 00:14:30,571
netušili, že budou nuceni
vést nepříjemný rozhovor...

193
00:14:30,648 --> 00:14:33,310
se třinácti cizinci
na celou věčnost.

194
00:14:33,885 --> 00:14:37,013
Ne, počkej, jeden z nich
experimenty s lidským chováním...

195
00:14:37,088 --> 00:14:40,023
určit, jak dlouho to trvá
než se proměníme v Pána much?

196
00:14:43,595 --> 00:14:46,996
Říkám, že mu dáme
ještě pět minut, pak vzpoura.

197
00:14:47,065 --> 00:14:50,193
Převezměte sporák.
jsi se mnou?

198
00:14:52,170 --> 00:14:56,869
Možná bychom měli jít všichni kolem
místnosti a říct, proč jsme tady.

199
00:14:56,941 --> 00:15:00,741
já začnu. H i.

200
00:15:00,812 --> 00:15:03,212
Můj snoubenec<i>é</i>e nesnáší moje vaření.

201
00:15:06,284 --> 00:15:08,616
Teď už víte všechno. Další?

202
00:15:15,560 --> 00:15:19,894
Dobře? Tak jaká byla třída?

203
00:15:21,966 --> 00:15:23,957
Zvláštní.

204
00:15:30,575 --> 00:15:34,841
Co tím myslíš divné?
Myslíš-- Jak to bylo?

205
00:15:34,913 --> 00:15:37,575
Máme ještě nějaké?
té pikantní hořčice?

206
00:15:40,251 --> 00:15:44,347
Měl jsi pocit, že všichni byli
zkušenější než ty...

207
00:15:44,422 --> 00:15:47,687
- nebo tak něco?
- Proč byste to předpokládal?

208
00:15:47,759 --> 00:15:51,354
Ne, nic jsem nepředpokládal.
Jen jsem se ptal.

209
00:15:51,429 --> 00:15:55,525
Grahame, ty...
Nevadí, že jsi to nenáviděl.

210
00:15:55,600 --> 00:16:00,299
Asi by to dávalo větší smysl
jen abych si vzal školné...

211
00:16:00,371 --> 00:16:04,603
a použijte jej k najmutí jednoho z nich
lovci hlav nebo tak něco.

212
00:16:04,676 --> 00:16:06,940
Co? Kde se to vzalo?

213
00:16:07,011 --> 00:16:11,141
- No, když hodina nefunguje.
- Kdo řekl, že to nejde?

214
00:16:13,184 --> 00:16:14,344
Nikdo.

215
00:16:14,719 --> 00:16:17,051
Nikdy se neukázal.

216
00:16:21,726 --> 00:16:24,820
Všichni jsme tam jen seděli
čekání a nakonec takový...

217
00:16:24,896 --> 00:16:28,832
hlasitá žena si začala stěžovat,
které prolomily ledy.

218
00:16:28,900 --> 00:16:31,733
Měla jeden takový
hodit telefony do její kabelky, takže...

219
00:16:31,803 --> 00:16:34,499
dokonce měla Stephana Dietera
číslo asistenta...

220
00:16:34,572 --> 00:16:38,008
víš, takovej otravnej člověk
to má všechno.

221
00:16:38,076 --> 00:16:40,237
Tak mu zavolá.
Ukázalo se, že Stephan Dieter...

222
00:16:40,311 --> 00:16:43,838
byl spěchán do
pohotovost s otravou jídlem.

223
00:16:43,915 --> 00:16:48,079
Údajně to nebylo z jeho jídla.
Z těchto zkažených krevet...

224
00:16:48,152 --> 00:16:52,020
- při nějaké autogramiádě.
- Můj bože.

225
00:16:52,090 --> 00:16:54,422
Pak tato žena,
ten otravný...

226
00:16:54,492 --> 00:16:58,189
nechala je přeložit
třída na pátek.

227
00:17:00,064 --> 00:17:02,055
Jak zvláštní.

228
00:17:09,540 --> 00:17:12,634
katalánština. Moc ve svém vlastním světě?

229
00:17:12,710 --> 00:17:15,235
- Jdeš do Buffalo Tom Friday?
- Buffalo Tom?

230
00:17:15,313 --> 00:17:18,476
Ano. Tino zjistil, že jsou
hrát v Pike Street v pátek večer.

231
00:17:18,549 --> 00:17:21,985
- Jako neohlášené.
- Ano?

232
00:17:22,053 --> 00:17:26,490
- Ano, hrát set.
- Jasně, dobře.

233
00:17:26,557 --> 00:17:30,084
- Ano, tak.
- Takže, Buffalo Tome. Dobře.

234
00:17:30,161 --> 00:17:33,722
- No, později.
- Dobře. No, později.

235
00:17:43,908 --> 00:17:48,277
Mám celou tuto geometrii.

236
00:17:50,415 --> 00:17:53,077
Doufal jsem, že tu budeš.

237
00:17:59,524 --> 00:18:03,824
- Tak co, jedeš do Buffala Toma?
- Cože?

238
00:18:05,196 --> 00:18:11,135
Buffalo Tom? To jsem neslyšel
hráli v Pike Street?

239
00:18:11,202 --> 00:18:13,932
Myslím, myslím, že l
to někde slyšel.

240
00:18:15,540 --> 00:18:21,069
Ano, jdu. Proč?

241
00:18:23,548 --> 00:18:25,641
Žádný důvod.

242
00:18:40,193 --> 00:18:42,593
Mám to krysit, stříkat, dráždit...

243
00:18:42,662 --> 00:18:45,392
zmrazit to, prošpikovat to,
oholit nebo strčit?

244
00:18:49,268 --> 00:18:52,533
Promiňte.
Byl jsi někdy ve třídě?

245
00:18:52,605 --> 00:18:55,335
Promiňte. Oslovoval jsem sám sebe.

246
00:19:01,247 --> 00:19:05,911
Dobře. Takže, o co jde
Angela a Jordan Catalano?

247
00:19:05,985 --> 00:19:08,681
Tady je myšlenka. Zeptej se jí.

248
00:19:08,754 --> 00:19:12,190
Nemůžu. Bude myslet
Kontroluji ji.

249
00:19:12,258 --> 00:19:15,386
Takže jsou pár?

250
00:19:15,461 --> 00:19:18,225
Z pohledu čeho
Věřím, nebo z toho, čemu věří ona?

251
00:19:18,297 --> 00:19:24,725
- Z pohledu reality.
- Co myslíš?

252
00:19:24,804 --> 00:19:28,137
Musel bych říct, myslím
tady by se mohla opravdu zranit.

253
00:19:28,207 --> 00:19:31,199
Řekni mi něco, co nevím.

254
00:19:33,713 --> 00:19:36,477
Já vím, to je celý problém.

255
00:19:38,751 --> 00:19:40,776
Nemáte v tomto období francouzštinu?

256
00:19:40,853 --> 00:19:44,084
Měl bys mluvit. Jak to
ty jsi nikdy nebyl na kontrole geometrie?

257
00:19:44,156 --> 00:19:45,646
Angelika...

258
00:19:45,725 --> 00:19:48,558
Angelo, máme obavy, dobře?

259
00:19:48,628 --> 00:19:53,258
Protože jsem udělal pár recenzí geometrie?
Co, vy dva o mně teď diskutujete?

260
00:19:53,332 --> 00:19:55,732
O ničem nediskutujeme.

261
00:19:55,801 --> 00:19:57,792
- Sotva jsme přátelé.
- Jsme přátelé?

262
00:19:57,870 --> 00:19:59,098
Ne.

263
00:19:59,171 --> 00:20:01,731
- Nemluvím o Jordan Catalano.
- Proč ne?

264
00:20:01,807 --> 00:20:04,640
Proč vás dva tají?

265
00:20:04,710 --> 00:20:09,113
- Jak to víš?
- Rayanne mi to řekla.

266
00:20:09,181 --> 00:20:13,777
Jediný důvod, proč takhle mluvíme
protože nám na vás záleží.

267
00:20:13,853 --> 00:20:17,311
Když jsem pil a drogoval,
chtěl jsi, abych přestal jako můj přítel.

268
00:20:17,390 --> 00:20:21,292
Srovnáváš mě, jak se vymýšlím
s Jordanem Catalanem vám...

269
00:20:21,360 --> 00:20:24,796
- napumpuješ si žaludek?
- Nevidíš souvislost?

270
00:20:24,864 --> 00:20:28,197
- Spojení je sebeúcta.
- Děkuji!

271
00:20:29,368 --> 00:20:32,462
Angelo, Bože, víš, jde o...

272
00:20:32,538 --> 00:20:35,735
kdo to je?
Kdo je on, že se k tobě takhle chová?

273
00:20:35,808 --> 00:20:38,868
Co? Nejsi dost cool
aby ho bylo vidět s tebou?

274
00:20:38,945 --> 00:20:41,812
Přesně, a ona není dost špinavá
aby to udělal a chlubil se jí.

275
00:20:41,881 --> 00:20:45,977
Chci říct, prosím,
zasloužíš si mnohem lepší.

276
00:20:46,052 --> 00:20:49,510
Jen proto, že není Kyle a
neparádí se se mnou.

277
00:20:49,589 --> 00:20:52,649
Co je držení za ruce?
Nechápu to. co jsou ruce?

278
00:20:52,725 --> 00:20:57,492
- Není to ani errogezní zóna.
- Erogenní. A je to pro mě.

279
00:20:57,563 --> 00:20:59,656
Oba se mýlíte.

280
00:21:01,267 --> 00:21:03,827
A pokud nechce být viděn s
já, tak proč se mě ptal...

281
00:21:03,903 --> 00:21:05,894
setkat se s ním v pátek večer
v Pike Street...

282
00:21:05,972 --> 00:21:08,770
slyšet Buffalo Toma?

283
00:21:08,841 --> 00:21:12,277
Ne že bych mohl jít,
Mám příliš mnoho geometrie.

284
00:21:12,345 --> 00:21:15,610
Možná půjdu. Líbí se mi Buffalo Tom.

285
00:21:16,716 --> 00:21:23,053
Co? já ano. víš,
Už mě nebaví být dokonalý.

286
00:21:23,122 --> 00:21:27,456
Rozešel jsem se s Kylem. mám a
úplné právo pokazit mi pololetí.

287
00:21:27,526 --> 00:21:29,858
Spíš jako povinnost.

288
00:21:30,863 --> 00:21:33,354
Musím s tebou mluvit.

289
00:21:42,808 --> 00:21:46,801
- H i.
- H i.

290
00:21:48,414 --> 00:21:50,575
- To je Renee.
- Renee, samozřejmě.

291
00:21:50,650 --> 00:21:56,680
Je tolik nových jmen
za jeden týden.

292
00:21:56,756 --> 00:21:59,919
- Jen jsem myslel, že řeknu ahoj.
- Dobře.

293
00:21:59,992 --> 00:22:04,554
Vlastně jsme nikdy nemuseli skončit
náš rozhovor, ne že bychom...

294
00:22:04,630 --> 00:22:12,594
musel to nutně dokončit,
Jen jsem si myslel, jaký týden.

295
00:22:12,672 --> 00:22:15,106
budu tak rád
až skončí pololetí.

296
00:22:15,174 --> 00:22:18,974
Tolik mých dětí
jen kloužou z kopce.

297
00:22:19,045 --> 00:22:25,109
Je to tak odrazující. Snažíš se
natáhnout ruku, ale když nevezmou...

298
00:22:25,184 --> 00:22:29,280
další krok,
je to tak frustrující, víš?

299
00:22:29,355 --> 00:22:34,816
Omluvíte mě?
Na chvíli?

300
00:22:35,461 --> 00:22:37,588
Čau, Enrique!

301
00:22:38,631 --> 00:22:40,622
Kde máte vy dva být?

302
00:22:40,700 --> 00:22:44,636
Šli jsme na oběd,
ale nejdřív jsme se museli zastavit...

303
00:22:44,704 --> 00:22:46,899
prosím, prosím,
ušetři mě vysvětlení.

304
00:22:46,972 --> 00:22:49,634
- Jen dojdi do kavárny.
- Úplně.

305
00:22:49,709 --> 00:22:52,177
Měli byste zájem
při vstupu do dramatického kroužku?

306
00:22:52,244 --> 00:22:55,907
- Dostane mě to z něčeho?
- Pochybuji.

307
00:22:55,981 --> 00:22:58,506
Dobře, jdi na oběd. Uvidíme se, Enrique.

308
00:23:01,654 --> 00:23:04,919
Lidé mi neříkají Enrique, kromě
moje babička a ta je mrtvá.

309
00:23:04,990 --> 00:23:08,926
Dobře. Pokusím se...Chlapče.

310
00:23:08,994 --> 00:23:12,259
Mám takové jméno
Enrique a nepoužívám ho. Páni svištět.

311
00:23:12,331 --> 00:23:14,322
Jsem také Enrique. Tak nějak.

312
00:23:14,400 --> 00:23:18,928
Dobře, Richarde.
Není to úplně to samé.

313
00:23:19,004 --> 00:23:23,100
Ne. Richard by byl Ricardo.

314
00:23:23,175 --> 00:23:28,203
Mimochodem, tady je registrační formulář,
v případě, že se chcete přihlásit.

315
00:23:30,015 --> 00:23:33,644
- Mluvil jsem s tebou?
- Ano.

316
00:23:33,719 --> 00:23:37,052
- Já ano? co jsi říkal?
- Že nemám zájem?

317
00:23:37,123 --> 00:23:41,389
- Možná změníš názor.
- Jsem si jistý, že nebudu.

318
00:23:41,460 --> 00:23:44,088
No, pokud ano,
zde je registrační list.

319
00:23:44,163 --> 00:23:46,859
V pátek budeme mít první schůzku,
po škole.

320
00:23:46,932 --> 00:23:49,901
Nemusíte hned odpovídat.
Zamyslete se nad tím.

321
00:23:56,242 --> 00:23:58,073
Vidíš, co říkám?

322
00:23:58,144 --> 00:24:00,806
Dělal jsem si srandu.
Neumíš vtip?

323
00:24:03,315 --> 00:24:06,113
Renee? Co je to?

324
00:24:08,320 --> 00:24:12,416
Právě jsem udělal největšího blázna
ze sebe.

325
00:24:12,491 --> 00:24:14,925
Ne, nerozumíš.

326
00:24:14,994 --> 00:24:19,590
Říká "Gee whiz" a neudělá to
přestaň s těmi věcmi z dramatického klubu.

327
00:24:19,665 --> 00:24:22,429
Dohání mě k šílenství!

328
00:24:22,501 --> 00:24:24,833
Řekl jsem ti co?
Angela Chase se mě zeptala?

329
00:24:24,904 --> 00:24:26,895
Nemůžu jim uvěřit
ať takoví lidé učí.

330
00:24:26,972 --> 00:24:30,339
Požádala mě, abych přišel a
vysvětlit jí shodné trojúhelníky.

331
00:24:30,409 --> 00:24:34,607
Tak jsem řekl: "Víš, jak je to dlouho?"
dokonce od té doby, co jsem vůbec měl geometrii?"

332
00:24:34,680 --> 00:24:37,513
Podává mi svou knihu o geometrii,
jako bych měl...

333
00:24:37,583 --> 00:24:39,881
abych to údajně zkontroloval nebo tak něco.

334
00:24:39,952 --> 00:24:42,682
Ani neviděl rozdíl
mezi Enriquem a Ricardem!

335
00:24:42,755 --> 00:24:48,716
Kdo je Enrique a Ricardo? myslím,
podívej se na všechnu tu práci, kterou musím udělat.

336
00:24:48,794 --> 00:24:52,093
Chci říct, mohl bych utratit celou
víkend bez jídla.

337
00:24:52,164 --> 00:24:54,223
i tehdy,
Pravděpodobně jsem to všechno nedokázal.

338
00:24:54,300 --> 00:24:57,292
Chci říct, že jsou dva
úplně jiná jména.

339
00:24:57,369 --> 00:25:01,100
Nemůžu uvěřit tomu, co někteří lidé
požádá ostatní, aby to udělali.

340
00:25:01,173 --> 00:25:03,903
Takže nejdeš?

341
00:25:03,976 --> 00:25:08,879
No, mohl bych se zastavit.
Jen si dát studijní pauzu.

342
00:25:13,485 --> 00:25:16,921
- Pokračuj, ochutnej. Je to hrozné.
- Promiňte?

343
00:25:16,989 --> 00:25:19,981
Ne, pokračuj.
Neber mě za slovo. Ochutnejte.

344
00:25:27,166 --> 00:25:31,933
- Jen to něco potřebuje.
- Ano, jako chuť.

345
00:25:32,004 --> 00:25:34,837
Nemůžu uvěřit, že jsi to věděl
všechny ty věci o porážce.

346
00:25:34,907 --> 00:25:37,068
Kde ses to naučil? Francie?

347
00:25:37,142 --> 00:25:39,576
Ne, jsou to jen věci, které si vezmeš.
Víte, pokus a omyl.

348
00:25:39,645 --> 00:25:43,206
Ano? Jsi lepší než
tato třída, to je jisté.

349
00:25:43,282 --> 00:25:47,412
- Řekni, co si o něm myslíme?
- Stephan Dieter?

350
00:25:47,486 --> 00:25:50,046
- Ne, Rushe Limbaughu.
-No, myslím...

351
00:25:50,122 --> 00:25:54,115
Rozuměl jsi mu jedno slovo?
říkal přes celou třídu?

352
00:25:55,194 --> 00:25:57,253
- Je cizinec.
- Také opilý.

353
00:25:57,329 --> 00:26:00,230
Který z nich dělá
myslíš, že je to déle?

354
00:26:00,299 --> 00:26:02,631
- Opravdu si to myslíš?
- Děláš si srandu?

355
00:26:02,701 --> 00:26:06,398
Podívejte se na ten schnoz.
Je to festival zlomených kapilár.

356
00:26:06,472 --> 00:26:09,600
Jestli to nedá dohromady,
Udělám takový smrad.

357
00:26:09,675 --> 00:26:10,835
Opravdu?

358
00:26:10,910 --> 00:26:15,404
Dělal bych si s tebou srandu? Myslím to vážně,
zasloužíme si lepší.

359
00:26:15,481 --> 00:26:19,042
Chci říct, ne?

360
00:26:22,321 --> 00:26:27,759
- Člověče, Stephan Dieter je...
- Cože?

361
00:26:27,826 --> 00:26:30,659
- Opravdu těžké sledovat.
- Co přesně myslíš?

362
00:26:30,729 --> 00:26:32,890
Tyhle jsou pěkné.
Ty jsi je fakt vyrobil?

363
00:26:32,965 --> 00:26:35,195
Ano. Proč zníš tak překvapeně?

364
00:26:35,267 --> 00:26:38,862
Co tím myslíš, že je těžké se řídit?
l jakým způsobem?

365
00:26:38,938 --> 00:26:42,499
Myslím v tom smyslu, že kdy
mluví, je těžké to sledovat.

366
00:26:42,574 --> 00:26:45,372
- Myslíš, že budeš následovat, nebo--
- Co jsem to právě řekl?

367
00:26:45,444 --> 00:26:48,675
Ne, myslím, nikdo to nemohl následovat,
nebo říkáš--

368
00:26:48,747 --> 00:26:50,578
Proč bych měl problémy jen já?

369
00:26:50,649 --> 00:26:52,981
- Nevím, nebyl jsem tam.
- Proč to děláš?

370
00:26:53,052 --> 00:26:56,044
Co dělat? Jen jsem se zeptal, je to možné
ve třídě byli lidé...

371
00:26:56,121 --> 00:26:59,613
kdo mohl sledovat to, co říkal?

372
00:27:01,961 --> 00:27:04,486
Jdu nahoru.

373
00:27:05,965 --> 00:27:10,459
Pro vaši informaci, je bujný.
Je to opilý blázen.

374
00:27:25,651 --> 00:27:30,088
Vidíš, říkal jsem ti to! Prostě musíš
položte palec na obrázek.

375
00:27:30,155 --> 00:27:32,988
Jsou ještě roztomilejší než na jejich CD!

376
00:27:40,766 --> 00:27:44,202
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
Mám tolik práce.

377
00:27:44,269 --> 00:27:46,863
Není tady.

378
00:27:46,972 --> 00:27:50,066
Chci říct, mám
tři pololetí příští týden.

379
00:27:53,612 --> 00:27:56,274
Šla si poslechnout Buffalo Toma.

380
00:28:04,790 --> 00:28:08,055
Můžeme také jen odejít.

381
00:28:08,127 --> 00:28:11,563
Nemůžu uvěřit, že chceš odejít
už jen proto, že ne...

382
00:28:11,630 --> 00:28:13,621
Tady je.

383
00:28:23,976 --> 00:28:27,810
Je tam Rayanne Graff a to divné
dívka, se kterou se vždycky stýká.

384
00:28:38,257 --> 00:28:42,523
Nezdá se, že by mě viděl.
Je zaneprázdněný. Ani se nechystám...

385
00:28:42,594 --> 00:28:45,188
Zapomeňte na zaneprázdnění. Zeptal se tě
setkat se s ním tady, že?

386
00:28:45,264 --> 00:28:47,255
Proč k vám nechodí?

387
00:28:47,332 --> 00:28:51,291
Protože mě nevidí.
Je zaneprázdněný.

388
00:29:02,281 --> 00:29:04,875
Půjdeš tam?
Prosím? Jen jdi.

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,145
Myslím, opravdu! Opravdu.

390
00:29:25,804 --> 00:29:29,137
- H i.
- H i.

391
00:29:34,847 --> 00:29:37,008
Nějak mě tlačíš.

392
00:30:09,348 --> 00:30:11,009
Angelo!

393
00:30:13,352 --> 00:30:15,786
Angelo, počkej!

394
00:30:19,858 --> 00:30:23,521
- Hej, Graffe, chceš hrát?
- Drž hubu.

395
00:30:31,703 --> 00:30:33,864
Víš, že ji máš rád.

396
00:30:35,507 --> 00:30:39,739
Zabilo by tě to přiznat,
možná se k ní chovat napůl slušně?

397
00:30:41,146 --> 00:30:44,411
Protože víš, ona si to zaslouží.

398
00:30:44,483 --> 00:30:47,475
A ona nepůjde
čekat na tebe navždy.

399
00:30:53,325 --> 00:30:57,785
Člověče, jsou zvláštní, víš?
Oba dva.

400
00:31:09,228 --> 00:31:11,492
<i>Něco tu je</i>
<i>Neděle nlght,,, </i>

401
00:31:11,564 --> 00:31:14,658
<i>to vás opravdu nutí</i>
<i>chcete se klll,,, </i>

402
00:31:14,734 --> 00:31:17,669
<i>zejména pokud jste právě</i>
<i>byl z toho úplně blázen,,, </i>

403
00:31:17,737 --> 00:31:20,069
<i>jedinou osobou, kterou kdy budete milovat,,, </i>

404
00:31:20,139 --> 00:31:23,165
<i>a máte</i>
<i>geometrie mldterm v pondělí,,, </i>

405
00:31:23,242 --> 00:31:26,006
<i>na které jste ještě nestudovali</i>
<i>protože nemůžete,,, </i>

406
00:31:26,078 --> 00:31:28,672
<i>protože Brlan Krakow</i>
<i>má vaši učebnici,,, </i>

407
00:31:28,748 --> 00:31:31,080
<i>a jste příliš v rozpacích</i>
<i>dokonce se s tím vypořádat, </i>

408
00:31:31,150 --> 00:31:34,608
<i>A váš malý slster je úplně</i>
<i>uložila si domácí úkol,,, </i>

409
00:31:34,687 --> 00:31:38,783
<i>který je tak štíhlý a prostý</i>
<i>chlld to dokáže, </i>

410
00:31:38,858 --> 00:31:42,157
Mami, tati, dokončil jsem svou zprávu
na korýších.

411
00:31:42,228 --> 00:31:44,560
<i>A ty strašidelné</i> hodinky 6<i>0 Mlnutes</i>
<i>to zní llke,,, </i>

412
00:31:44,630 --> 00:31:46,621
<i>Celá vaše llfe tlcklng pryč, </i>

413
00:31:46,699 --> 00:31:49,532
Táta je na kurzu vaření, zlato.

414
00:31:53,205 --> 00:31:58,199
Podívej, Angelo, viděla jsi to?
úžasná zpráva, kterou udělala Danielle?

415
00:32:08,688 --> 00:32:10,679
Co mohu říci?

416
00:32:11,724 --> 00:32:16,218
Nic. Není co říct.

417
00:32:23,235 --> 00:32:29,231
- Poslouchej, můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

418
00:32:30,309 --> 00:32:32,300
Je to o rizotu.

419
00:32:34,547 --> 00:32:38,039
Hej, nemáš svůj?
geometrie zítra v polovině semestru?

420
00:32:38,117 --> 00:32:40,847
- Ano.
- Cítíš se připravený?

421
00:32:43,689 --> 00:32:45,850
Myslím, že zavolám
Brian Krakow.

422
00:32:45,925 --> 00:32:48,223
Možná si uděláme kvíz
navzájem, nebo tak něco.

423
00:32:48,294 --> 00:32:53,789
Angelo, to je skvělý nápad.
Opravdu. Jsem na tebe tak hrdý.

424
00:32:53,866 --> 00:32:57,632
A jsem tak vděčný
že jsi nezdědil můj matematický blok.

425
00:32:57,703 --> 00:33:01,434
V matematice jsem byl vždycky tak hrozný
a ovlivnilo to celý můj život...

426
00:33:01,507 --> 00:33:04,340
a vždycky jsem se toho bál
holky vám to předám...

427
00:33:04,410 --> 00:33:06,810
jako špatný chromozom.

428
00:33:06,879 --> 00:33:10,212
- No, ne.
- Díky bohu.

429
00:33:17,223 --> 00:33:19,214
- Nevěřím ti.
- Já vím.

430
00:33:19,291 --> 00:33:21,452
Jste ve světě snů
se točí kolem tebe. máš...

431
00:33:21,527 --> 00:33:24,155
- žádná představa o životě někoho jiného.
- Já vím.

432
00:33:24,230 --> 00:33:26,824
Nemohl jsi ani začít
abych si představil tlak, pod kterým jsem.

433
00:33:26,899 --> 00:33:30,528
Myslíte si, že jste pod tlakem? Vy?
To je tak k smíchu.

434
00:33:30,603 --> 00:33:32,935
Briane, máš úplnou pravdu, dobře?
Ale mohl bys prosím...

435
00:33:33,005 --> 00:33:36,372
- přesto mi vysvětli geometrii?
- Jsi úplně blázen?

436
00:33:36,442 --> 00:33:40,276
- Ano, pravděpodobně jsem.
- Myslíš, že mě to zajímá?

437
00:33:40,346 --> 00:33:43,338
Nedokázali jste si představit jak
dnes večer musím hodně studovat!

438
00:33:43,416 --> 00:33:45,611
Už jste někdy slyšeli o kalkulu?

439
00:33:45,684 --> 00:33:48,778
Geometrie je placená dovolená
ve srovnání s kalkulem. Dobře?

440
00:33:48,854 --> 00:33:51,721
Máte představu, jaké to je?
být zrychlený?

441
00:33:51,791 --> 00:33:54,521
Uvědomuješ si ten tlak
na člověka, když se předpokládá...

442
00:33:54,593 --> 00:33:56,561
že vždy dostanou A?

443
00:33:56,629 --> 00:34:00,258
Hej, Briane, přitáhni další A?
Ten Brian vždycky dostane A.

444
00:34:00,332 --> 00:34:04,632
Máte možnost šílenství.
já ne.

445
00:34:04,703 --> 00:34:08,230
A to mě přivádí k šílenství!

446
00:34:10,042 --> 00:34:15,378
H i. musím odejít. odcházím.

447
00:34:18,050 --> 00:34:19,381
Ahoj.

448
00:34:20,386 --> 00:34:23,480
Brian Krakow už odešel?
jsi doma.

449
00:34:23,556 --> 00:34:25,547
musím studovat.

450
00:34:25,624 --> 00:34:27,990
Tak?

451
00:34:28,060 --> 00:34:30,654
Stephan Dieter nebude
chvíli učit.

452
00:34:30,729 --> 00:34:34,563
Je v nějaké odvykací kúře v Idahu
odglazování.

453
00:34:41,674 --> 00:34:44,939
Grahame, omlouvám se. Je mi to opravdu líto.

454
00:34:45,010 --> 00:34:47,001
za co?

455
00:34:47,079 --> 00:34:51,106
No tak, nedělej to. Nezdržuj se
ve třídě jen proto, aby mě nenáviděl.

456
00:34:51,183 --> 00:34:52,172
Co?

457
00:34:52,251 --> 00:34:55,948
Prosím, to byl můj nápad,
Donutil jsem tě do toho a evidentně...

458
00:34:56,021 --> 00:34:59,616
ukázalo se, že je to celkem
a úplná ztráta času.

459
00:34:59,692 --> 00:35:03,458
Tak dobře, mýlil jsem se, dobře?
Už jsem se poučil, dobře?

460
00:35:03,529 --> 00:35:07,625
Prostě odejdi z ubohé třídy.
Slibuji, že nikdy nenavrhnu...

461
00:35:07,700 --> 00:35:11,932
jít do jiné třídy
dokud jeden z nás žije.

462
00:35:13,539 --> 00:35:16,064
Chtějí, abych učil třídu.

463
00:35:17,543 --> 00:35:21,809
Co? Děláš si srandu nebo...

464
00:35:21,881 --> 00:35:24,372
Všichni tam jen sedíme,
vyjasnilo se to až v nočních můrách...

465
00:35:24,450 --> 00:35:28,318
že už se neukáže,
a já přemýšlím...

466
00:35:28,387 --> 00:35:31,652
tohle byl nejhloupější týden
můj život. A samozřejmě, tato žena...

467
00:35:31,724 --> 00:35:33,715
Ten hlasitý odporný?

468
00:35:33,792 --> 00:35:37,489
Pořád a dál o tom, jak je
zkusila udělat rizoto pro svého snoubence<i>é</i>e...

469
00:35:37,563 --> 00:35:40,657
a ukázalo se, že je to tak velké
katastrofa, tak jsem jí začal říkat proč.

470
00:35:40,733 --> 00:35:43,600
A brzy všichni
kladení otázek...

471
00:35:43,669 --> 00:35:47,002
a napsat, co říkám,
a najednou ta žena říká...

472
00:35:47,072 --> 00:35:50,269
víš, jsi mnohem jednodušší
následovat než Stephan Dieter...

473
00:35:50,342 --> 00:35:52,776
měli byste tuto třídu učit.

474
00:35:52,845 --> 00:35:58,715
Tak jsem čekal, až se všichni zasmějí,
a, víte, nikdo se nesmál.

475
00:36:00,686 --> 00:36:05,589
No, to je úžasné.

476
00:36:07,526 --> 00:36:11,622
- Proč tak zníš?
- Jako co? Ne, ne, já--

477
00:36:11,697 --> 00:36:13,824
Je to úžasné, to je.
Jsem jen překvapen.

478
00:36:13,899 --> 00:36:18,427
Mohu se nechat překvapit?
Nedivíš se?

479
00:36:18,504 --> 00:36:23,100
Ano, velmi. Ale jdu do toho.

480
00:36:25,544 --> 00:36:27,978
já jen...

481
00:36:28,047 --> 00:36:31,778
Nevadilo by mi, kdyby jeden z nás
nebyl tak překvapený.

482
00:36:34,286 --> 00:36:38,916
<i>Opravdu frlghtenlng thlng, is that</i>
<i>i po všem, co se stalo,,, </i>

483
00:36:38,991 --> 00:36:42,825
<i>Jordan Catalano mi nechal poznámku</i>
<i>skříňka na setkání s hlm v Bollerovně, </i>

484
00:36:45,664 --> 00:36:48,326
<i>Ta část proti nevolnosti spočívá v tom, že jsem šel, </i>

485
00:37:16,095 --> 00:37:18,757
Neříkej ahoj nebo tak něco.

486
00:37:21,033 --> 00:37:22,523
Ahoj.

487
00:37:26,538 --> 00:37:29,701
Nemůžu uvěřit, že jsem sem přišel.
Proč jsi mě požádal, abych sem přišel?

488
00:37:31,810 --> 00:37:35,769
- Proč jsi takový?
- Jako co?

489
00:37:35,848 --> 00:37:37,839
Jako jak se máš?

490
00:37:44,623 --> 00:37:46,614
Tak odejděte.

491
00:37:59,171 --> 00:38:00,832
Nejprve si to přiznejte.

492
00:38:05,244 --> 00:38:06,734
Přiznat co?

493
00:38:08,013 --> 00:38:12,416
Že se tohle všechno stalo.
Že máte emoce.

494
00:38:16,522 --> 00:38:19,958
Že se mnou nemůžeš zacházet jedním způsobem
od tvých přátel...

495
00:38:20,025 --> 00:38:22,687
a další minutu
zanech mi nějakou poznámku.

496
00:38:31,036 --> 00:38:35,370
a mimochodem,
Vyhláskuji své jméno s jedním L.

497
00:38:40,813 --> 00:38:43,805
<i>"Oči mé milenky</i>."
<i>nejsou blízko slunci, </i>

498
00:38:43,882 --> 00:38:47,750
Korál je daleko více červený
než její rty jsou červené.

499
00:38:47,820 --> 00:38:53,087
Pokud je sníh bílý,
proč jsou její prsa špinavá.

500
00:38:53,158 --> 00:38:55,922
Jestli jsou vlasy dráty...

501
00:38:55,994 --> 00:38:58,929
na hlavě jí rostou černé dráty.

502
00:38:58,997 --> 00:39:02,262
Viděl jsem růže damaškové,
červená a bílá...

503
00:39:02,334 --> 00:39:06,430
ale žádné takové růže
vidět mě v jejích tvářích.

504
00:39:06,505 --> 00:39:09,440
A v některých parfémech
je tam větší potěšení...

505
00:39:09,508 --> 00:39:13,444
než v dechu
že z mé paní páchne.

506
00:39:13,512 --> 00:39:16,276
Rád ji slyším mluvit...

507
00:39:16,348 --> 00:39:21,445
přesto tu hudbu dobře znám
má mnohem příjemnější zvuk.

508
00:39:21,520 --> 00:39:23,511
Připouštím, že jsem nikdy neviděl jít bohyni...

509
00:39:23,589 --> 00:39:27,525
moje paní, když chodí
šlape po zemi.

510
00:39:27,593 --> 00:39:30,187
A přesto, v nebi...

511
00:39:30,262 --> 00:39:35,199
Myslím, že moje láska je vzácná,
jako kterémukoli jinému uvěřila falešným srovnáním."

512
00:39:38,871 --> 00:39:41,863
Jaká je dívka
Shakespeare co tu popisuje?

513
00:39:45,644 --> 00:39:49,876
- Je to nejkrásnější dívka?
- Ne.

514
00:39:49,948 --> 00:39:52,917
Je bohyně?

515
00:39:52,985 --> 00:39:55,044
Fyzicky perfektní?

516
00:39:55,120 --> 00:40:00,456
Typ dívky, která zastaví provoz
když jde po ulici?

517
00:40:00,526 --> 00:40:04,690
- Ne.
- Takže do ní není zamilovaný?

518
00:40:07,900 --> 00:40:09,492
Ano.

519
00:40:11,804 --> 00:40:13,294
On je.

520
00:40:13,372 --> 00:40:14,805
proč tomu tak je?

521
00:40:17,176 --> 00:40:19,167
Proč je do ní zamilovaný?

522
00:40:21,146 --> 00:40:23,444
co to je co s ní je?

523
00:40:26,318 --> 00:40:28,650
Že ona není jen fantazie.

524
00:40:31,423 --> 00:40:34,586
Má vady.

525
00:40:36,028 --> 00:40:38,019
Je skutečná.

526
00:40:40,499 --> 00:40:42,694
děkuji.

527
00:40:49,541 --> 00:40:52,476
<i>Prosím, Bože, </i>
<i>Vím, že omezuji angličtinu,,, </i>

528
00:40:52,544 --> 00:40:55,308
<i>a udělal jsem spoustu dalších</i>
<i>strašné věci,,, </i>

529
00:40:55,380 --> 00:40:58,213
<i>Včetně ani ne</i>
<i>zcela ve vás,,, </i>

530
00:40:58,283 --> 00:41:01,878
<i>ale prosím, pomozte mi</i>
<i>předat thls mldterm, </i>

531
00:41:04,389 --> 00:41:07,324
<i>Ach, Bože, kdo jsem klddlng? </i>
<i>Je příliš pozdě, </i>

532
00:41:07,392 --> 00:41:09,553
<i>Je konec, </i>

533
00:41:11,230 --> 00:41:16,167
Máte paní Lernerovou, že?
Pro geometrii?

534
00:41:16,235 --> 00:41:18,499
Tak?

535
00:41:18,570 --> 00:41:23,837
- Nic. Jen jsem se vůbec neučil.
- Já taky ne.

536
00:41:23,909 --> 00:41:25,900
Ano, ale opravdu to potřebuji.

537
00:41:28,080 --> 00:41:32,813
Mohl bych jen vynechat pololetí.
Stejně to zahodím.

538
00:41:32,885 --> 00:41:37,447
Ano, no, sám to můžu přeskočit.

539
00:41:37,522 --> 00:41:41,856
Je mi zle z toho, že jsem malá školačka.
Prostě to nemá cenu.

540
00:41:43,528 --> 00:41:47,965
Proč jsem to dovolil?
Úplně jsem to pokazil.

541
00:41:48,033 --> 00:41:50,831
Proč má nade mnou takovou moc?

542
00:41:50,903 --> 00:41:54,134
Nezkracoval jsem střední období
v opravdu dlouhé době.

543
00:42:02,714 --> 00:42:06,309
A pokud jsou dvě rovnoběžné čáry
řez příčným, co potom?

544
00:42:06,385 --> 00:42:09,149
- Úhly jsou shodné.
- To je ono!

545
00:42:09,221 --> 00:42:12,657
To byl zvonek.
Raději odsud vypadneme.

546
00:42:12,724 --> 00:42:15,284
Měli bychom udělat test.
Bylo by hloupé to přeskočit.

547
00:42:15,360 --> 00:42:19,194
Slyšel jsi? Kopírovací stroj
snědl naši geometrii v polovině semestru!

548
00:42:19,264 --> 00:42:21,596
Bylo to odloženo na zítra!

549
00:42:24,069 --> 00:42:28,665
Dobře, takže Lerner má další
recenzní zasedání dnes odpoledne.

550
00:42:28,740 --> 00:42:34,645
- Určitě tam budu.
- Já ne. Nepotřebuji to.

551
00:42:42,020 --> 00:42:46,116
- Rayanne, pojď sem.
- Enrique...

552
00:42:46,191 --> 00:42:48,785
- Později.
- Rayanne, počkej!

553
00:42:48,860 --> 00:42:52,796
Páni, jen jsem byl
myslím na tebe.

554
00:42:52,864 --> 00:42:55,298
- Proč to děláš?
- Promiňte?

555
00:42:55,367 --> 00:42:57,858
To není něco
jdu dělat.

556
00:42:57,936 --> 00:43:00,803
Prostě nejsem ten typ člověka
kdo se k věci připojí, dobře?

557
00:43:00,872 --> 00:43:04,399
- Je mi líto, ale ne, to není v pořádku.
- Cože?

558
00:43:04,476 --> 00:43:07,309
Chci říct, no tak, jsem učitel.
Jak čekáš, že budu reagovat...

559
00:43:07,379 --> 00:43:09,847
k takovému směšnému prohlášení,
nepřipojujete se k věcem?

560
00:43:09,915 --> 00:43:12,907
Kdo jsi, Groucho Marxi?
Nikdy bys nepatřil do žádného klubu...

561
00:43:12,985 --> 00:43:15,647
- to by tě mělo za člena?
- Cože?

562
00:43:15,721 --> 00:43:18,656
Co tě tady drží?
Že nejsem dost cool?

563
00:43:18,724 --> 00:43:21,420
Nepřipouštěj skutečnost
tvůj učitel angličtiny je blázen...

564
00:43:21,493 --> 00:43:25,623
zastavit tě od
naplnit svůj potenciál.

565
00:43:26,732 --> 00:43:28,723
Jen předstírejte, že jsem dráhový trenér.

566
00:43:28,800 --> 00:43:31,132
Náhodou jsem si všiml
že umíš rychle běhat.

567
00:43:31,203 --> 00:43:33,603
Potřebuji tě ve svém týmu!
Je to tak jednoduché, Enrique.

568
00:43:33,672 --> 00:43:36,334
Přestaň mi tak říkat!
Proč mi tak říkáš?

569
00:43:36,408 --> 00:43:38,876
Omlouvám se, omlouvám se.
Pořád zapomínám. Je to jen...

570
00:43:40,846 --> 00:43:43,474
Páni, to je tak skvělé jméno.

571
00:43:45,350 --> 00:43:50,447
Když jsem byl na střední škole,
Nenáviděl jsem své jméno. nenáviděl jsem to.

572
00:43:50,522 --> 00:43:53,958
Nenávidím své jméno, jen--

573
00:43:54,026 --> 00:43:57,962
Dobře. Jsem opravdu rád.

574
00:43:58,030 --> 00:44:00,498
Nikdo by neměl...

575
00:44:03,368 --> 00:44:05,859
nenávidí, kdo jsou.

576
00:46:12,364 --> 00:46:14,355
Můžeme...

577
00:46:18,036 --> 00:46:20,800
Můžeme někam jít?

578
00:46:22,541 --> 00:46:24,532
Jasně.

579
00:46:39,157 --> 00:46:44,891
Angelo, počkej!
Nezapomeňte na kontrolu geometrie.

580
00:46:44,963 --> 00:46:48,797
Zapomeň na to. Už to udělala.

581
00:46:48,847 --> 00:46:53,397
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


